IT系の英語表現を学ぶ

IT系で使われる英語を中心に豊富な例文と説明を紹介します。

ICカードにお金をチャージするを英語で言うと

英語で言うと

ICカード（Suicaなどの電子カード）にお金を入れることの英語表現は以下のものなどがあります：

  1. load
  2. reload
  3. refill
  4. recharge
  5. top up
  6. put money on card
  7. add money to card
  8. add value

イギリスではtop upと言うのが普通です。サンフランシスコなどの北カリフォルニア辺りではadd valueの表記を見かけました。

f:id:gontama29:20140722120657j:plain

例文

  • Where do I reload my card?（どこでカードにチャージするんですか？）
  • Can you wait for a minute? I'll just top up my card.（カードにお金を足すからちょっと待ってて。）
  • The balance on my card is not enough. I forgot to reload it.（カードの残高が足りなかった。お金を入れ忘れてた。）
  • Let me check the balance first to see if I need to refill my card.（お金を入れないといけないかわからないから、残高を確認させて。）
  • How much (value) do you have left on your card?（カードにいくら残ってる？） 

プリペイド式携帯電話のSIMカードの残高のこともloadと言います。

I couldn't give a call because there was no load on my phone.（SIMカードの残高がなかったので電話ができませんでした。）

関連単語

  • balance 残高
  • stored value 入金額
  • deposit デポジット、預り金
  • refund 返金
  • refundable 返金可能
  • pay as you go 利用分に応じて支払い額が変わる
  • tap タッチする
  • target 読み取り機
  • automatic replenishment 残高自動補てん

as we goの意味

参考サイト

今回は世界中の英語圏の都市のウェブサイトで調べてみました。

日本国内でも色んな交通系ICカードがあります。

  • Suica
  • ICOCA
  • TOICA
  • SUGOCA
  • Kitaca
  • PASMO
  • PiTaPa
  • manaca
  • はやかけん
  • ニモカ

カードをチャージする・課金する

私個人の経験ではcharge cardという言い方はまだ聞いたことがありません。充電・充填するという意味でchargedと書いてあるものはありますので、「充電する」→「カードの残高を補充する」と関連したのかもしれません。それに、この発想だとcharge cardも間違った言い方ではないです。

またはひょっとしたら、この言い方の元になったのは「カードに課金する」という日本語の和訳かもしれません。この「課金」という言い方は誤用だと言われますが、日常会話では

  • カードにチャージする
  • カードに課金する

両方ともよく耳にする言い方です。

元来の「課金する」は「代金を請求する」という意味だと解釈しています。英語のchargeはこの意味と同じです。

  • The restaurant charged for the wet tissue.（レストランがおしぼりの代金も請求してきた。）
  • free of charge（費用無し、無料）

または、同じ音の「加金」という感覚で使っていたのか。

または「充電する」という意味のrechargeから発想を得たのか。

<日常生活で使う英語>