「～だよね」の意味の整理
日本語の「だよね？」はどんな意味合いで使っているのか考えてみると
「（はっきり覚えてないけど）それであってるよね」
と言えます。
「～だよね」と「だね」はあまり変わりがないものとします。オフショアのウェブ開発などのチャットで使えます。
- ,isn't it?
- ,right?
等を使って表現できます。
付加疑問文（,isn't it?）の意味
では、英語ネイティブのisn't it?の説明も読んでみましょう。ins't it?などは付加疑問文と呼ばれ、英語ではquestion tagと言います。
付加疑問文は確認（confirmation）や同意を求める（to ask for agreement）際に使われます。
source:Tag questions - English grammar - Eslbase
これによると：
- 話し言葉でしか使えない（個人差や地域差がある）
- 最後のピッチを上げるか、下げるかで話し手の期待度が表される。上げ調子で読めば、70％同意してくれると思っていて、下げ調子で読めばほぼ同意だと思っている。
付加疑問文(,isn't it?等)とrightの違いは不明
その時のイントネーションや表情で確信度が変わってくるので、不可疑問文とrightには違いはないと思います。下の例で考えてみても同じ意味だと思います。
- He's an American, right? あの人ってアメリカ人だったよね？、あの人ってアメリカ人なんでしょ？
- He's an American, isn't he? あの人って確かアメリカ人だったよね？、あの人ってアメリカ人でしょう？
Grammar Girl : Question Tags :: Quick and Dirty Tips ™
付加疑問文のバリエーション
- ,isn't it?
- ,isn't he?
- ,don't you?
- ,don't I?
- ,shall we?
- ,will you?
- ,should we?
など、様々な組み合わせがあり得ます。
だったと思う
- I think xx, is that right?
- I remember xx, ...right?
- As far as I remember, xx
- .., am I right?
- ..., is it correct?
<日常会話の英語>
