「弊社の製品で～をすることができます」を英語で表現する時にyou canを使わず、allowやhelpなどで書く例を紹介します。
you canでも一応表現できますが、こちらのほうがすっきりとした英文で書けます。
- allow
- let
- help
- enable
これらの表現は
- You can use xx to yy
- You can xx using yy
- ...so that you can
なども同じ意味です。
辞書の訳語にはallowは「～することを許す」、enableは「～することを可能にする」と書かれていて、確かにそのような意味で使われることはありますが、自社サービスの紹介などの文脈では「弊社のサービスで～がすることができます」という意味で使われます。
helpの例文
System Restore helps you restore your computer's system files to an earlier point in time.
Restore system files and settings
You can useの例文
You can use this image to restore the contents of your computer if your hard disk or entire computer ever stops working.
Back up your programs, system settings, and files - Windows Help
この文をhelpなどを使っても以下のように同じ意味の文を作ることができます。
This image enables you restore the contents of your computer ...
... that helpsのパターン
Google Search Console is a free service offered by Google that helps you monitor and maintain your site's presence in Google Search results.
What is Search Console? - Search Console Help
allowの例文
Company XX provides a platform that allows users to share their new ideas.
enableの例文
Holograms will enable you to make desicions more confidently, work more effectively, and bring ideas before your eyes.
http://www.microsoft.com/microsoft-hololens/en-us
letの例文
Product XYZ lets users upload and share their photos.
