意味
文の途中に, be it ... orが使われることがあります。これは
それが...だろうが、...だろうが
という意味です。itではなくtheyが使われることもあります。
普通の英語で言うと
whether it's ... or
学校で習っていない文法の一つです。
例文
People will always find some aspect of another culture distasteful, be it practices, a way of treating friends or relatives, or simply a food that they can not manage to get down with a smile.
source:grammaticality - The meaning of "be it practices" - English Language & Usage Stack Exchange
文法解説
itが指すものはaspectで、詳しくはsome aspect of another cultureで、文化のある側面ということです。その側面が「習慣や、友人・親戚への接し方…など」であっても、という意味です。
翻訳
人は、習慣であろうが、友人や親せきへの接し方、あるいは、気持ちよく呑み込めないような食べ物などであろうと、そのような異文化の一部を不快に感じることは普通に起こりうる。
フォーマルで古い表現から流行の表現に
口語でも使われる言い方です。
学校で習わなかった英文法というのはこれが初めてです。
