パソコンやアプリなどが固まって操作できない状態のことの英語表現は以下です。
- crash
- freeze (froze)
- hang / hang up
- unresponsive 反応しなくなっている
- seize up 完全に止まってしまう
Force Quit Frozen Apps On Your iPad Or iPhone In Two Easy Steps [How-To] | Cult of Mac
専門的な区別
調べてみると、この３つに区別があるようなのですが、会話ではカジュアルに区別なく使われているようです。
source:Customer Support - What is the difference between crashes, hangs and freezes? | CyberLink
crashの範囲
プログラムが止まって、ウィンドウが閉じる現象。
hang現象
ソフトが何も反応しなって、別のページを開いたりできなくなる。アプリが固まる状態。
freezeの意味範囲
操作ができなくなる。強制終了以外、何もできなくなる。
フリーズ現象の例文
- Damn! Gimp crashed again.
- Hopefully it won't freeze.
- Do you know how to fix a hang-up in the app?
- The app hung, I had to reboot it.
AndroidシステムのWebView
Added workarounds for graphics driver bugs which were causing some devices to hang.
