「そういうことはよくあることだ」は英語でIt happens.

It happens.の意味

そういうことはよくあることだ。

その意味から派生して、「だから、気にするな。」というニュアンスで使われることもありますます。

例文

1. That happens.
2. It happens.
3. It happens all the time.

構造

itやthatは、具体的に起こっていることなどを指します。

all the timeをつけることで、文字通りの意味は「いつも」ですが、ここでは珍しいことではないという気持ちを付け加えています。