「プログラムで開く」は本家英語版ウィンドウズでは
open with
と表記されます。
解説
なぜopen withが「プログラムで開く」と日本語で言われるのか。
例えば、「(ある画像ファイルを)ペイント(Paint)というプログラムで開く」の場合は、
Open with Paint
と言います。
最後のPaintの箇所が開くプログラムで変わってきますので、ペイントではなくphotoというソフトで開く時はopen with photoとなります。
直訳すれば、「~で開く」となります。
<パソコン操作の英語表現>