You can....は日本語で言うと「あなたは~できます」以外の使い方があります。Maybeを付け加えることも多いです。
You canを自然な日本語で言うと
- するという方法もあります。
- してみると良いですよ。
- やったらいいかもしれない。
のような意味です。
You can / Maybe you can 例文:
- Maybe you can ask your boss.(上司に聞いてみたら?)
- You can google it.(ネットで調べてみたらいいよ。)
類似表現
you canは方法を勧める程度で、命令ほどのニュアンスはありません。もう少し直接的なニュアンスは
- why not
- why don't you