英語では同じ単語を使うのを避ける傾向があります。
例えば、smartと何度も言わずに次はcleverをつかったりします。多少意味の違いがあっても、別の単語に置き換えられます。
英語を読む際には別の単語が使われていても、同じ意味で言われていると考えて読み進めましょう。
続きを読む「まねしないでください」や「よい子はまねしないでね」を英語で言うと
「（危険ですので絶対に）まねしないでください」という注意書きは英語で
Do not attempt.
この表現が一番よく使われます。
「危険ですので」の部分は簡略化してDANGER!と書かれます。
さらにDo not attempt with your car.のように具体的なものを置くこともあります。
「よい子はまねしないでね」に比較的に近いのは
Don't try this at home.
日本語と英語では文章の発想が違いますが、意味するところは同じです。
続きを読む