「（危険ですので絶対に）まねしないでください」という注意書きは英語で
Do not attempt.
この表現が一番よく使われます。
「危険ですので」の部分は簡略化してDANGER!と書かれます。
さらにDo not attempt with your car.のように具体的なものを置くこともあります。
「よい子はまねしないでね」に比較的に近いのは
Don't try this at home.
日本語と英語では文章の発想が違いますが、意味するところは同じです。
専門家の監修の下行っております。
この注意書きによくついてくるのが「この番組では専門家の監修下で行っております」のような文です。英語でも似た表現がありますが、場合によって色んな言い方があります。
The follwoing show features stunt performed either by professionals or under the supervison of professionals.
ネットでwarningというキーワードで画像検索すると警告文の例が出て来ます。
テレビ番組関連単語
- 自主規制音：censor bleep sound, censor beep sound, bleeping
- 自主規制：tolerance
直訳のDon't imitate.がダメな理由
なるべく英語圏でよく使われる表現をそのまま使うのが良いです。そのほうが自然な表現で見る人が分かりやすく、間違えて格好悪いと思われるリスクを避けるためです。
英語圏で通常使う表現ではありません。日本語から直訳して、英語でも普通に使う表現と同じ場合もありますが、意味が通じないほどひどい場合もあります。
すでに使われているものと同じ表現を使うのが良いです。
