Sharewareにて有料版を購入や登録を勧めるのポップアップ
nag screen Definition from PC Magazine Encyclopedia
nagというのは「うざいくらいしつこくする」「しつこくてうざい」という意味です。
続きを読む車両不具合・車両故障・機材トラブルを英語では
- mechanical problem
- mechanical issue
- mechanical failure
- mechanical fault
電車と飛行機の機材不具合に対しては共に上記の表現が使われます。
鉄道の場合には
- train fault
- track fault（線路の異常）
- signal problem / train signalling fault（信号機トラブル）
グーグルアナリティクスの直帰率の英語版は何と言うのか
bounce rate
（グーグルヘルプの言語の切り替えはページ下からできます。）
直帰率が高いほど、多くの人が1ページしか見ていないということになります。直帰のことをbouncingと言います。
続きを読む
walkthroughの意味
最初から最後までをカバーした解説という意味です。
ITの開発分野で使う時は、ドキュメント作成者による解説ミーティングを指します。
参考：What is Walkthrough in software testing?
また、ゲーム実況動画では「最初からクリアまでの実演動画」という意味でも使われます。
続きを読む画像はイメージですの英語版の表記有りと無しの場合
「画像はイメージです」の英語表記
- All images shown are for illustration purpose only.
- All pictures used are provided for illustrative purposes only.
盛り付け例（食品の場合）：Serving suggestion
purposeの複数形と単数形の違いはよくわかりません。
その他の例文の検索：illustration purposes only disclaimer - Google Search
ちなみに、こういう小さい免責事項のことをfine printと呼ぶそうです。
続きを読む